Le livre des cinq sens

By Lucie Lučanská.    

Translated from Czech by Benoît Meunier.

Let's go for a walk in the forest. How do we tell the story? Lucie Lučanská invites the reader to look at our perceptions of the world. In five chapters, each identified by its own graphic treatment, the same walk is tell five times, each time perceived by a different sense. Let's start by the sens of sight. The colours stand out, blend in and harmonise with the landscape. The book itself is noisy. The sounds around us coexist with the text, and a sound read - even in your head - can be heard. It's magical! Let's continue with the sense of smell... the scents evoked transport us, even if they are not perceptible. For touch, a varnish distinguishes certain details of the image, inviting children to experiment with their own environment. The final chapter, on the sens of taste, makes our taste buds salivate!

----------------

Un livre de Lucie Lučanská.

Traduit du tchèque par Benoît Meunier.

Partons pour une promenade en forêt. Comment la raconter ? Lucie Lučanská invite le lecteur à s’intéresser à nos perceptions du monde. En cinq chapitres, identifiés par un traitement graphique propre, voici cinq fois la même promenade, perçue par un sens différent. Commençons par regarder. Les couleurs se détachent, se fondent, s’harmonisent dans le paysage. Reprenons avec l’ouïe, le livre lui-même est bruyant. Les sons autour de nous cohabitent avec le texte, et un son lu - même dans sa tête - peut être entendu. Magique ! Continuons avec l’odorat... les parfums évoqués nous transportent, même s’ils ne sont pas perceptibles. Pour le toucher, un vernis distingue certains détails de l’image et invite l’enfant à expérimenter son propre environnement. Le chapitre final, celui du goût, fait saliver nos papilles !