Chaîne d'or

Un livre illustré par Batia Kolton.

De nombreux poètes hébraïsants ont écrit pour les enfants au XXe siècle. Une aventure que Chaîne d’or permet de découvrir dans un florilège d’une quarantaine de textes répartis dans trois chapitres. Présentés dans un ordre chronologique, ces trois volets racontent l’histoire d’une poésie publiée d’abord en Europe avant de s’enraciner et s’épanouir en Israël. Le premier chapitre présente des poètes nés en Europe orientale à la fin du XIXe siècle, ayant émigré dans leur jeunesse. Le deuxième est consacré aux auteurs nés hors d’Israël dans les années 1900-1925. Le troisième réunit les générations nées en Israël entre 1926 et 1947. Lus par des générations de lecteurs en Israël, récités par enfants et parents, mis en musique ou inclus même dans le programme scolaire, ces poèmes ont fait l’objet d’une sélection rigoureuse. Les illustrations pleines d’humour de Batia Kolton magnifient le texte tout en ressuscitant le monde d’autrefois avec une touche onirique.

Traduction de l’hébreu de Ziva Avran et Arlette Pierrot.

----------------

Impression en quadrichromie.
120 pages. 21 × 26 cm.
Novembre 2011.