Animaux à mimer

By Serge Tretiakov and Alexandre Rodtchenko.
Collection des Trois Ourses.

In a series of fantastical little scenes, this story in verse tells how Fedia, Lacha, Gavrik and the other children play at turning themselves into all sorts of animals using items of clothing and other useful things they find to hand. Created in 1926, the work never left the drawing-board in Russia, with Tretiakov’s text and some of Rodtchenko’s photographs appearing separately in magazines. La Collection des Trois Ourses is the book’s first appearance in French and includes the original photographic plates, reproduced with the permission of Alexander Lavrentiev, Rodtchenko’s grandson.

Un livre de Serge Tretiakov et Alexandre Rodtchenko.

Cette histoire en vers raconte, en une suite de petites scènes fantaisistes, comment Fedia, Iacha, Gavrik, et d’autres enfants jouent à se transformer en toutes sortes d’animaux, à partir de vêtements ou d’ustensiles à portée de main. Ce livre à jouer incite les enfants à « contrefaire » des animaux mais aussi à les faire eux-mêmes en papier à partir de formes très simples à assembler, ce qu’illustrent les photographies d’Alexandre Rodtchenko.

Créée en 1926, cette œuvre est restée en Russie au stade de projet, le texte de Tretiakov et certaines photographies de Rodtchenko étant parus séparément dans des revues. Cette première édition française, dans La Collection des Trois Ourses, reproduit pour ce livre historique les plaques photographiques originales avec l’autorisation d’Alexandre Lavrentiev, le petit-fils de Rodtchenko.

----------------