La visite

By Junko Nakamura.

A family is at the park; a white cat slinks between the trees. Back home, the black cat looks out of the window. After dark, a curious visit takes place: in the cosy, warm glow of the living room, the two cats become human size, wear human clothes, sip tea and swap news. What does that letter in the picture say? What is the white cat thinking, as it gazes out of the window?
In this wordless picture book rather like a Christmas story, Junko Nakamura displays her considerable talent. Sometimes close up, sometimes from a distance, navigating between the world of children and that of cats, between indoors and outdoors, she creates a fluid narrative, where every image is both timeless and compelling. Her intense but subtle use of light is key, giving movement and life to the narrative. The children’s reunion with their cat brings us back down to earth, but we are still immersed in the magic of the story.

----------------

Un livre de Junko Nakamura.

Une famille est au parc, un chat blanc passe entre les arbres. Le chat noir est resté à la maison et regarde par la fenêtre. Le soir tombe et nous assistons à une étrange visite : dans la lumière intime et chaleureuse du salon, les deux chats échangent des nouvelles et boivent du thé. Que dit cette lettre ? À quoi pense le chat blanc qui regarde par la fenêtre ? Dans ce livre sans texte aux allures de conte de Noël, Junko Nakamura déploie tout son talent. Les plans tantôt rapprochés, tantôt éloignés, passent de l’univers des enfants à celui des chats, de l’intérieur à l’extérieur de la maison et créent une narration fluide, où chaque image est à la fois suspendue hors du temps et prise dans un mouvement qui emmène le lecteur en avant.

----------------

Impression en tons directs.
40 pages. 20 × 20,5 cm.
Octobre 2016.