Bonjour les animaux

By Anne Crausaz.

“Hello cat. See you later dog. I can’t take you with me today, we’re going to the zoo.” Ducks, ostriches, chimpanzees, snakes and big cats appear across the double page spreads as the young narrator takes us on a visit to the zoo. She discovers the animals, marvels at them, is sometimes scared, but keeps going. The book’s large format gives us a child’s-eye view of the zoo world. Porcupines, lions... they are all awesome to her. She acquaints herself this unfamiliar universe and returns home, happy to find her cat and dog waiting. There are no cages in this book and the boundaries between wild and domestic animals become blurred. The cat and the panther are not so different after all.

----------------

Un livre d'Anne Crausaz.

« Bonjour, mon chat. Au revoir, mon chien. Aujourd’hui, je ne peux pas vous emmener, nous allons au zoo. »
Canards, autruches, chimpanzés, serpents et félins apparaissent au fil des doubles-pages. Le jeune narrateur nous entraîne dans une visite du zoo, où il découvre les animaux, s’émerveille devant eux, prend parfois peur, mais continue la promenade. Le grand format du livre permet de plonger au cœur du zoo, à travers les yeux de l’enfant. Porc-épic ou lion, tous sont impressionnants pour lui. Il observe ce monde inconnu, l’apprivoise, avant de rentrer chez lui, retrouvant avec bonheur son chat et son chien qui l’attendent. La frontière entre animaux sauvages et domestiques est brouillée, faisant abstraction de toute cage. Entre chat et panthère, il n’y a finalement qu’assez peu de différence.

----------------