Petit Garçon

By Francesco Pittau, illustrated by Catherine Chardonnay.

Tonight, the little boy metamorphosed into a fly. Since then, with his head upside down, the world all topsy-turvy, he’s been walking on the ceiling.
Today, or maybe before, he ate a lot of mashed potatoes, platefuls and platefuls of it, he became round like a ball that wouldn’t stop rolling around. He didn’t want to be a little boy anymore, smaller than the dog and the cat, he wanted his head to touch the moon.
Especially because he’s already been to the moon to look for the tooth he lost, without a rocket or anything, just by closing his eyes. It’s even better than talking to a chick with very small eyes, who is afraid of getting sick.
Now, the little boy is making his way through the most enormous forest in the world. There are unsettling noises and aromas of grilled fish. And above all, a tall tale for a growing boy.

----------------

Un livre de Francesco Pittau, illustré par Catherine Chardonnay.
Collection Petite Polynie, dirigée par Chloé Mary.

Cette nuit, le petit garçon s’est métamorphosé en mouche. Depuis, la tête à l’envers, le monde sans dessus dessous, il marche au plafond.
Aujourd’hui, ou peut-être plus tard, il a mangé beaucoup de purée, des assiettes et des assiettes, il est devenu rond comme une balle qui n’arrêtait pas de rouler. Il ne voulait plus être ce petit garçon, plus petit que le chien et le chat, il voulait que sa tête touche la lune.
Surtout que sur la lune, il y est déjà allé pour chercher sa dent perdue, sans fusée ni rien, juste en fermant les yeux. C’est mieux encore que discuter avec un poussin aux très petits yeux, qui a peur de tomber malade.
Là, le petit garçon s’avance dans La Forêt la plus terrible du monde. Il y a des bruits inquiétants et des odeurs de poisson grillé. Et surtout, une nouvelle histoire à grandir debout.

----------------

72 pages. 14 x 19 cm.
Septembre 2019.